,כשהאוקיינוסים בלעו את אטלאנטיס
ועד עליית בניו ,של אריוס
הייתה תקופה קסומה
בה ממלכות נוצצות .נפרשו על אדמת העולם
,הנה בא קונאן, השומרי .חרבו בידו
,אנוכי, רשם הכרוניקות .מכיר היטב את אודותיו
כעת הרשו לי לספר לכם .על ימי הרפתקתו המופלאה
.אני חושב שהכעסנו את הסוחר - ?אתה מופתע -
.אבל לא גנבנו את כל מה שהיה לו - .לא היה לנו זמן -
?למה הם לא מנסים להרוג אותנו - ,אולי הם רוצים לתפוס אותנו בחיים -
.ואז לענות אותנו למוות
!קונאן, הצילו
?האם אתה יודע מי אני - .טאראמיס -
.המלכה טאראמיס - .את לא המלכה שלי -
?יש לך מלכה .הרי אתה שומרי
.לשומרים אין חוקים
.אתה ברברי .אתה חופשי בעולם
.אינך חייב נאמנות לאדם ?הלא כך
.זו האמת מעתה ועד עולם
?מה רצונך - .אני זקוקה לעזרתך -
.לא - ?לא -
אתה לא יודע מה אהיה מוכנה .לתת אם תעזור לי
.אין לך דבר שאני רוצה -
.התפללת, קונאן ?למי פנית בתפילתך
.הבט במקדש
.הבט למה התפללת -
?מה יש שם, קונאן
.חשוב
הראה לי את משאלת ליבך .העמוקה ביותר
!ואלריה - ?היכן נמצאת הואלריה הזו -
.עם קרום - .אלוהייך -
.היא יושבת לצד אלי -
,מה שאני רוצה .את לא יכולה לתת לי
.כן, אני יכולה - ?את יכולה להחזיר את המתים -
.עשה כרצוני ואעזור לך -
.עור -
.וזכור - .תאמרי לי מה עליי לעשות -
.בקרוב
!קונאן! הבט
?האם החיה הזו לא מוכרת לך
נדמה לי שכן. אני מצטער .על מה שקרה בפעם שעברה
!הם אוהבים אותנו
,'נשתה לכבודו של דאגות .אל החלומות
?מה את רוצה שאעשה עבורך - ?על מנת שאחזיר את אהובתך -
.כן -
נכתב במגילות סקלוס
שנערה צעירה שנולדה עם סימן .מוכרחה לצאת למסע מסוכן
.זהו גורלה
.לאחיינית שלי, ג'נה, יש כזה סימן
.אני רוצה שתיקח אותה למסע הזה - ?לאן -
.ג'נה תראה לך
.הכינו אותה לכך מיום היוולדה
.היא מוכרחה למצוא מפתח .מפתח שרק היא יכולה לגעת בו
.כך היה כתוב במגילות סקלוס
?היכן הוא נמצא - .בטירה -
?שומרים עליה - .על ידי מכשף שנקרא טות'-אמון -
?על ידי מכשף - .זה מפחיד אותך -
.אתה מפחד מקסם
.ואתה תאלץ להתמודד עם זה
?מה התועלת בחרב מול כשפים
?אתה מפחד ללכת, אם כך - .לא. אני אמצא דרך -
?למה נועד המפתח - .מטמון -
.קרן משובצת אבנים טובות .רק היא מסוגלת להשיג אותה
.רק היא יכולה להוביל אותך אליה
,כאשר היא תשיג אותה .עלייך להביא אותה אליי
.רק אז תזכה לגמולך
...שנינו נקבל את מבוקשנו .בעזרת קסם
!לא
.זה בסדר, אל תפחד
.זה רק חלום. זה רק חלום - ...לא, ראיתי -
.חלום. רק חלום
.הירגע. תשכב - .אבל ראיתי את זה -
.ראיתי את זה שוב - .לא, לא ראית כלום -
.סיוט .בסך הכל דמיינת
.תחזור לישון
...ראיתי
.ראיתי את זה
.ראיתי. ראיתי את זה
.מחר תתחיל את מסעך
.אתה תזדקק לכל כוחך .גורלך מונח על הכף
.הירדם
,גורל כולנו מונח על הכף .אפילו של קונאן
.למרות שהוא לא מודע לכך עדיין - .אנו לא זקוקים לו, מלכתי -
אני לא זקוקה למפקד המשמר שיגנוב .את המפתח. זו משימה לגנב
משימתך היא לדאוג שהילדה היקרה הזו תוחזר בביטחה לארמון
.עם האוצר ובתוליה ללא פגע
.אגן על שניהם
אתה מוכרח, ידידי, שכן היא מוכרחה להיות בתולה לכשתחזור אליי
.על מנת שתוכל להיות קורבן יאה
.עוד דבר אחד, בומבאטה
זה לא מחוכם לתת למלך הגנבים .לשהות בסביבת האוצר
,לכן כשהמפתח יהיה בידה של אחיינתי .אני רוצה את חרבך בליבו של קונאן
.תדאג ששומרי העילית יעקבו אחריכם .הם יכו ברגע המתאים לעזור לכם
.קונאן מוכרח למות
?אתה חושב שהוא נאה
.מכוער מאוד
.לא, לא הוא .קונאן
?אינך יכול לשפוט בעצמך
?הכיצד ?כמה פעמים ראיתי גבר
.גבר אמיתי
.אתה היחידי שראיתי
.בלי כוונה לפגוע בך, בומבאטה
.כן. הוא נאה
קונאן, חכה! אנו מוכרחים ללכת .בדרך הזו
.עדיין לא - .אבל אתה מוכרח לציית לי -
?לא אמרו לך .לכל משחק יש חוקים משלו
.אני מאמין לך .אבל כישוף מעורב במשחק הזה
ואני מוכרח להיות מסוגל להילחם .בו עם כישוף
!אקירו
!קרום
?מה הם מתכוונים לעשות - .לאכול צהריים -
פראי האדם האלו צריכים להודות לי .שאני חוסך מהם קילקול קיבה נוראי
למה שירצו לאכול מישהו ?זקן וחמוץ שכמותך
,הם חשבו שאם יעכלו אותי .כוח הקסם שלי יזרום בדמם
.הם היו יכולים לפחות לשטוף אותך
.אני זקוק לך - .אני שלך -
.ספרי לי עוד על המפתח הזה
.או, זה לא מפתח רגיל. זה תכשיט
?תכשיט - .כן. הלב של אחרימאן
?ובכן, אפשר לענוד אותו - .רק אני יכולה -
.אף אחד אחר לא מעז לגעת בו -
,אם משהו כאן מוצא חן בעינייך .נסה לא לקחת אותו
.אני יודע מתי לגנוב ומתי לא
!הכו אותה. תפסו אותה
?מה היא עשתה - .היא באה עם הגנבים לשדוד אותנו -
,האחרים מתים. עכשיו הגיע תורה
.אחרי שנשתעשע איתה
!אל תהרגו אותה מהר מדי
!תעזור לה - .גנבים צריכים למות -
.קונאן, הם שישה נגדה
.אחד, שניים, שלושה... אני חושב שאת צודקת
.והיא קשורה ליתד
!תעשה משהו
.עצור
.אני חושב שרכשנו חבר - .חכו כאן -
?מה רצונך
.לבוא אתכם - !הסתלקי -
.תן לי לדבר עם קונאן - .אמרתי לך להסתלק -
עצור!
לכי.
אני נשבעת שאם קונאן ירשה לי .להצטרף אליו, אתן לו את חיי
.נחיה ונראה
.טירתו של טות'-אמון .כאן נמצא המפתח
.תביא אותה, קונאן
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו - .נעזוב בבוקר -
.אני המנהיג - .תנהיג בבוקר -
.זה לטובה. אנחנו מוכרחים לנוח
.בדיוק מה שחשבתי
.הרדמי
.בבוקר תוכלי לגעת בליבו של אחרימן
.הראשונה שתעשה זאת מזה אלף שנים
!הבט
!ג'נה... ג'נה
!ג'נה
?אקירו, היכן היא
!שם
?מי לקח אותה - .ציפור ענקית -
.ציפור העשן
!קדימה לספינה
מישהו צריך להישאר .לשמור על הסוסים
!מאלאק
.לא התכוונתי אליי
!אני חותר
.מאוחר מדי, ידידיי
.אבל בואו... בואו בכל מקרה
?איך ניכנס פנימה ?האם יש כניסה אחרת
.יש כניסה כאן למטה
?אתה מתכוון מתחת למים -
.אתה יכול להישאר כאן, אם אתה רוצה -
?לבד
.הם זקוקים לי
.בומבאטה
.תפתח אותה בכישוף
.ממש קוסם מוכשר .תחזור להקפיץ תפוחים
!קדימה! תפוס אותו
.זה בדיוק מה שאני הייתי עושה .בדיוק
,נשארו רק שתיים, מכשף .ואתה מאחורי אחת מהן
?איזו מהן
!לא! לא כאן !זה אנחנו
.בומבאטה
!בומבאטה
!אני זקוקה לך
!בומבאטה
...בומבאטה - .הכל בסדר -
!קרום
!החוצה !צאו מכאן! מהר
!הזדרזו! הזדרזו - !מהר! החוצה -
!בומבאטה
.הכל אשליה
!הצילו! בומבאטה, עזור לי
?בומבאטה, איפה אתה
?הנח אותי, אתה שומע !הנח אותי
!הבט החוצה, טיפש
!בומבאטה, עצור
?מדוע - .חשבתי שאתה מתכוון לפגוע בנערה -
.הוא אחד משומריה של המלכה
?מדוע הם תקפו אותנו - .לא לפי פקודה שלה -
.חכה, חכה. זה הרבה יותר טוב .תערובת הקסם האישית של אקירו
.תן לי לעזור לך
?מה אתה חושב שאתה עושה - .מכסה את הפצע שלך -
.הפצע שלי נמוך יותר
.אני לא רוצה שהזיהום יתפשט
.אני אפשוט את ראשך
?לאן העולם הגיע
אתה מנסה לעזור למישהו ?ומה אתה מקבל במקום תודות
.איומים
.תצעק אם זה כואב
אני מניחה ששום דבר .לא כואב לך
.רק כאב
,אחרי שנחזור לשאדיזאר ?מה תעשה
אמצא את ממלכתי .ומלכה שתשב לצידי
?איזו ממלכה
.ההבטחה שהומלכה לי
...לא
.הממלכה שהובטחה לי
?איזו מלכה - .ואלריה -
...ואלריה - .ואלריה -
?איך היא... הואלריה הזו
?את רואה האישה הזו שם
?זולה - .ואלריה דומה לה -
,היא לא נראית כמוה .אבל יש להן אותה... נפש
...אותו... אותו
?כוח
.כוח. כוח
?וגם היא לוחמת
.לוחמת דגולה
.אישה דגולה
...האם אי פעם תוכל ?מישהי אחרת להיות במקומה
?מלכה אחרת
.בליים חא
.בחיים לא
.סלחי לי, אני מוכרח לקום עכשיו
?איך את מרגישה
.שלום לך
.אין בעד מה
לא ידעתי שנשים .יכולות להיות לוחמות
.כל בנות השבט שלי הן לוחמות
ובכן, נראה שגברים אוהבים .נשים לוחמות
.חלקם
את חושבת שאוכל להיות אחת ?אי פעם
אני יכולה ללמד אותך איך .להשתמש בזה
.כן. בבקשה
.הכוח הוא בפרק היד
?אני מבינה. כך
.בדיוק כך .הם מוכרחים להישאר רפויים
.זה מצריך אימון וכוח
!חכי
!חכי! חכי, חכי, חכי, חכי
.המתיני
,אם את מתכוונת ללמוד להילחם .תלמדי עם נשק אמיתי
.לא עם קיסם שיניים
.הנה. אראה לך. עמדי כך
כן. את עשי זאת. נסי.
.ואז הניפי אותה מעל לראשך
.אעזור לך. הניפי אותה מעל לראשך
טוב מאוד.
עכשיו את מוכנה להילחם .מול כל אחד
?איך מושכים גבר
...אני מתכוונת ש
,נניח ומישהו מוצא חן בעינייך
?מה תעשי כדי להשיג אותו
!אתפוס אותו! ואקח אותו
?תתפסי אותו... ותקחי אותו
!אקח אותו, בדיוק כך
?למה היא התכוונה - ?מה היא אמרה -
,ובכן, היא אמרה שאם היא תרצה גבר .היא תקום ותיקח אותו
.רעיון טוב
.אבל אז מה? כלומר, השגת אותו ?מה אתה עושה איתו
...זה קל. את רואה, את רק
...את
את מבינה, על מנת שגבר יכיר באמת אישה
,ועל מנת שהיא תכיר אותו ...הם חייבים
.הם חייבים... להתחבר
?להתחבר
.להתחבר יחד
...את מבין, הוא צריך לקחת את ה ...ה... שלו
...לתפוס אותה ב... ב
.הנה לך - מחוברים
אני מתכוון, כיצד פרחים צומחים ?לדעתך
?מכאן - .כן -
?זו הדרך היחידה - .כן -
?אי אפשר ללכת מסביב -
אני הולכת לאן שהרגש שלי .מוביל אותי
.שמתי לב
.מכאן
לא כדאי שאחד מאיתנו ?יחזור לעמוד על המשמר
.בומבאטה
.יחד
.תן לי לעזור
מאלאק, גש פנימה ותראה .אם יש שם מנעול
?אתה מתכוון, בפנים - !לך -
.מצאתי משהו .תעזוב, בעדינות
,ככתוב במגילות סקלוס"
הקרן תימצא על ידי ".נערה צעירה
".בתולה, הנושאת סימן על גופה"
וכאשר הקרן תונח שוב על מצחו" ,של אל החלומות
".דאגות' יופיע
".יביא פחד לאדם"
".מוות לעולם"
".הנערה הצעירה תהיה לקורבן"
!עצור אותה - !שמור על שקט-
!קרום
.מוות לעולם
.חיים לואלריה
גורלה של הנערה הוא .לא רק למסור את הקרן
.זו בסך הכל כתובת על קיר
.היא אמורה למות .כקורבן
.אנחנו נראה, גורל או לא
!כולם החוצה
!החוצה
!חכה! זה שווה הון
.באנו לשלום - .אז תנו לנו לעזוב בשלום -
.תן לילדה להתקדם .חיכינו לה כל חיינו
.אנחנו שומרי הקרן .היא שייכת לנו
.לא עוד
?מי אתה - .קונאן -
.שמעתי עלייך
אתה מכיר את האגדה הכתובה ?על קיר המערה
.מיום הולדתי
אם כך, אתה יודע מה יקרה אם הקרן תושם בחזרה
.'במצחו של דאגות
.האל יחיה שוב
ומי שיתן לו חיים, יעמוד לצידו .וישלוט על העולם יחד עימו
אתה תמות ברעה הגדולה !שתגיע עם לידתו המחודשת
.אנו נשלוט בו - !אף אחד לא יכול לשלוט בו -
!כוחו ורשעותו גדולים מדי
!תן לנו את הנערה או שניקח אותה
!מספיק עם הדיבורים
!חזרה למערה
!בומבאטה, צא החוצה
!החוצה! בואו נסתלק מפה
.מאחורי הדרקון ישנה מנהרה .זו דרכנו היחידה החוצה
.התכשיט. קח את התכשיט
.מהר, מהר
.מכאן
!מאלאק! מאלאק, קדימה
!מאלאק
.זה המנהיג. הוא מכשף
.הוא גורם לפה להיפתח - .תעצור אותו! תהרוג אותו או משהו -
.הפיגיון שלי נעלם. אתה תהרוג אותו - .לא אני. זה מביא מזל רע להרוג מכשף -
חכה. יש דרך טובה יותר .לטפל במכשף
.עבודה טובה, אקירו
.לתוך המנהרה
!אל תעצרו. מהר! מהר
!רוצי! רוצי
?היכן האחרים - !הם באים. אל תדאגי. לכי -
.הם נעלמו - .לקחו את הסוסים שלהם -
.או נתפסו. בואו נברח
.חכו
.בומבאטה לקח אותה
.טאראמיס תיכננה זאת מההתחלה
,אנחנו נשיג את הקרן ,השומרים שלה יהרגו אותנו
ובומבאטה ייקח את הנערה .ואת הקרן חזרה אליה
?וההבטחה שהבטיחה לך - .שקר -
?לאן אנחנו הולכים - .לשאדיזאר -
?מדוע - .לעצור את ההקרבה של ג'נה -
.אבל זהו גורלה .לא ניתן לעצור אותו
.אתם לא מוכרחים לבוא - .אני אבוא -
!אני לא -
?אני מתכוון, מה ייצא לנו מזה
?מה אנחנו? מוסד צדקה !אנחנו גנבים
!לכו! אני לא אעזור
!היי
!היי, חכו לי
!אתם יודעים שלא תסתדרו בלעדיי
!חכה, קונאן, חכה
?האוצר איתך
.הביאי לי אותו
.חיזוק לשמירה על הארמון
.יש מאות מהם מסביב לארמון .אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
.טוב, אי אפשר להגיד שלא ניסינו
לא ייתכן שהשער הקידמי .הוא הכניסה היחידה
...הוא לא
מאלאק?
,בתחתית, מאחורי המפל .יש כניסה
.בעבר זו הייתה יציאה
אחיה של אחותו של בן דודי ,חפר את דרכו החוצה משם
.כשהוא היה אסיר בשאדיזאר
.היום הוא יום הולדתך .כל שאדיזאר חוגגים
.שתי
.'לחיים. לדאגות
.'לדאגות
.דאגות', אל כל האלים
אחיה של אחותו של בן דודי .לא אמר כלום על סורגים
?איך נחזור למעלה
התקינו את הסורגים אחרי !שבן דודו של אחיה של אחותך ברח
.אחיה של אחותו של בן דודי ?כמה פעמים אני צריך לומר לך
!אמרת בן דודו של אחיה של אחותך - ?למי איכפת מי זה -
?מה זה משנה
,בסימן החיים הראשון של האל .צריך להקריב את הנערה
,או, ככתוב במגילות סקלוס .רעה גדולה תיפול עלינו
.דאגות', אל כל הכלים
.הכוח מעל כל הכוחות
!הרוג אותה
!תציל את הנערה
!הרוג אותה! הרוג אותה !מוכרחים להקריב אותה
!לא
!לכו אחורה
!רדו במדרגות
!לא
!רוצו
!הקרן היא חייו !תלוש את הקרן
.זולה
.אני זקוקה למפקד משמר
אני לא רואה מדוע אישה .תהיה פחות טובה מגבר
.אתה - ?אני -
.גש הנה
אני מבינה שלכל מלך או מלכה .נחוץ ליצן
?אני מתאים - .יותר ממתאים -
האם הקוסם הגדול בעולם ?יצעד קדימה, בבקשה
.לשירותך
.אי אפשר לשלוט ללא חכמה
...תרשי לי להדריך אותך באומנות ה - .אחר כך -
.תמלוך על שאדיזאר עימי
,תהיה לי ממלכה משלי .מלכה משלי
וכך היה שקונאן התאבל .על אהובתו האבודה, ואלריה
באריכות, הוא חיפש הרפתקאות בארצות רחוקות
ותר את כסאות המלכות המקושטים ,של הארץ תחת סנדליו
עד אשר מצא ממלכה משלו
וחבש את כתרו שלו על מצחו חמור הסבר.